Jurilinguiste - Jobs in Portage and Main

Job Description

JurilinguisteJUR JurilinguisteRégulier et à temps pleinÀ durée déterminée et à temps plein (possibilité de permanence)JusticeConseiller législatifWinnipeg (Manitoba)Numéro de l´annonce : 41565Salaire(s) : JUR 80 116,00 $ - 106 935,00 $ par annéeDate de clôture : le 31 octobre 2023Le gouvernement du Manitoba reconnaît l #39;importance de bâtir une fonction publique exemplaire qui est représentative de la population qu #39;elle sert et dans laquelle les diverses capacités, expériences, cultures, identités, langues et perspectives favorisent un service de qualité et un haut degré d #39;innovation. Le gouvernement du Manitoba appuie des pratiques d #39;emploi équitables et encourage la représentation des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et minorités visibles).Nous tiendrons compte de la politique d #39;équité en matière d #39;emploi durant le processus de sélection du présent concours. Nous étudierons les candidatures des femmes, des Autochtones, des minorités visibles et des personnes handicapées.La présente annonce vise à pourvoir plusieurs postes et demeurera en vigueur jusqu #39;à ce qu #39;ils soient pourvus. Une liste d #39;admissibilité pourrait être créée pour pourvoir des postes semblables et serait conservée pendant douze mois.Nous cherchons à pourvoir un poste régulier à temps plein et un poste temporaire à temps plein (pouvant mener à un poste régulier). Le poste temporaire est d #39;une durée de six mois et peut être prolongé.Ce poste est désigné bilingue. La personne choisie doit être capable de communiquer dans les deux langues officielles (anglais et français) aussi bien à l #39;oral qu #39;à l #39;écrit.La Direction de la traduction législative et parlementaire est à la recherche d #39;un traducteur-réviseur chevronné, curieux et créatif ayant le désir d #39;exceller dans son travail. Le candidat choisi sera bien épaulé et œuvrera au sein d #39;une équipe de gens respectueux et passionnés où l #39;effort intellectuel est valorisé et où une étroite collaboration est encouragée, y compris avec les rédacteurs législatifs.Conditions d´emploi :

• Doit être légalement autorisé à travailler au Canada
• Obtenir une vérification satisfaisante du casier judiciaire
• Pouvoir travailler les soirs et les fins de semaine selon les besoins
• Pouvoir occuper un poste désigné bilingue (français et anglais)

Qualités requises :Qualités essentielles :

• Diplôme universitaire dans une discipline jugée pertinente pour l #39;emploi
• Solide connaissance et maîtrise des deux langues officielles à l #39;oral
• Solide connaissance et maîtrise des deux langues officielles à l #39;écrit
• Grande expérience de la traduction de l #39;anglais au français
• Grande expérience de la révision de traductions afin d #39;en vérifier l #39;exactitude et l #39;attention requise aux détails
• Capacité de prendre rapidement des décisions fiables
• Solides compétences en organisation et capacité d #39;établir des priorités et de répondre aux demandes changeantes en temps opportun malgré la pression
• Excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles et le travail d #39;équipe

Qualités désirées :

• Grande connaissance des concepts et des principes applicables à la révision de textes législatifs dans le respect des normes canadiennes de rédaction législative en langue française
• Connaissance de la procédure parlementaire
• Expérience en mentorat auprès d #39;autres traducteurs
• Agrément en traduction décerné par une société affiliée au Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC), l #39;OTTIAQ ou un autre organisme reconnu

Fonctions :Œuvrant sous l #39;autorité du directeur de la Traduction législative et parlementaire, le jurilinguiste est un traducteur et réviseur législatif chevronné qui veille à l #39;élaboration de la version française de textes législatifs d #39;un niveau de complexité parfois élevé dans le respect des normes canadiennes de rédaction législative en langue française. Il collabore avec l #39;avocat-conseil dans le but d #39;assurer l #39;équivalence juridique des deux versions linguistiques des textes législatifs. De plus, il traduit et révise des documents complexes de nature parlementaire provenant de l #39;Assemblée législative tout en veillant au respect de la terminologie applicable et des principes de procédure parlementaire.Présentez votre demande à l´adresse suivante :Numéro de l´annonce : 41565Service Centre 1Gestion des ressources humaines