L'éditeur de contenu (À distance, bilingue) / Content Editor (Remote, bilingual) - Jobs in Sherbrooke, QC

Job Description

English version followsDescription de lemploiLéditeur de contenu est responsable du développement des ressources de source primaire de Wolters Kluwer dans les domaines de droit désignés (corps, sujet et/ou juridiction) et du respect des normes de Wolters Kluwer en matière de qualité, denrichissement et dactualité.Devoirs et responsabilités :

• 30 % Interprétation et découpage des amendements et/ou gestion du workflow et des produits de travail relatifs à la jurisprudence, à la législation et aux documents gouvernementaux.
• 30 % Révision, édition et traitement pour la publication en ligne et/ou imprimée de documents rédigés en interne et en externe concernant le contenu attribué.
• 10 % Surveiller lévolution de la législation et dautres développements législatifs, lévolution de la jurisprudence et/ou les développements affectant les documents gouvernementaux, selon les attributions.
• 10 % Coordonner la préparation de documents par des contributeurs/collaborateurs internes et/ou externes, et revoir leur travail pour aider à respecter les normes WK.
• 10 % Analyser le contenu de la source primaire et appliquer les classifications selon la taxonomie WK. Appliquer les métadonnées, le cas échéant.
• 5 % Développer et tenir à jour des listes de résultats et dautres instruments de recherche, selon les affectations.
• 5 % Développement continu des compétences grâce à la participation à des associations sectorielles connexes (juridique, fiscalité, édition, rédaction technique, etc.).
• Effectuer dautres tâches assignées par le superviseur.

Qualifications professionnelles :Scolarité : Formation collégiale/universitaire ou expérience équivalente.Expérience :

• 2-3 ans dexpérience en tant quéditeur ou technicien juridique.
• Connaissance du système judiciaire canadien et du processus législatif.
• Autres connaissances, compétences, capacités ou certifications :
• Expertise démontrée dans les outils de publication assistée par ordinateur et les programmes Microsoft Office.
• Précision et souci du détail.
• Excellentes compétences organisationnelles, de communication et linguistiques.
• Excellentes compétences interpersonnelles.
• Capable de travailler dans un environnement à volume élevé, parfois à haute pression.

Les atouts :

• Familier avec les systèmes de gestion de contenu tels que Sharepoint, Arbortext Editor et UltraEdit (atout).
• Familier avec le langage de codage XML ; SGML sera considéré comme un atout.
• Expérience antérieure en révision de copie, en rédaction technique ou dans une discipline connexe (atout).
• Le bilinguisme (anglais et français) sera considéré comme un atout.

Attributs clés :

• Voir - La capacité de voir la vision de lentreprise. Être axé sur le client et averti sur le plan technologique.
• Croire - Faire preuve dengagement et de passion pour la mission de WK, de résilience face aux obstacles, dagilité et de capacité à prendre des risques calculés.
• Faire - Prendre volontairement des décisions commerciales avec un équilibre entre rapidité et considération. Sengage dans des projets et les exécute efficacement.
• Posséder – Assumer la responsabilité des engagements.

Job DescriptionThe Content Editor is responsible for developing Wolters Kluwer’s primary source assets within designated areas of law (body, subject and/ or jurisdiction) and adhering to Wolters Kluwer’s standards for quality, enrichment, and timeliness.Duties and responsibilities:

• 30% Interpreting and cutting in amendments and/or managing workflow and work products relating to case law, legislation and government documents.
• 30% Reviewing, editing, and processing for online and/or print publication internally and externally authored materials relating to assigned content.
• 10% Monitoring the progress of legislation and other legislative developments, developments in case law, and/or developments affecting government documents, as assigned.
• 10% Coordinating the preparation of documents by internal and/or external contributors / collaborators, and reviewing their work to assist in adhering to WK standards
• 10% Analyzing primary source content, and applying classifications according to WK taxonomy. Applying metadata, as appropriate.
• 5% Developing and maintaining finding lists and other finding aids, as assigned.
• 5% Ongoing skills development through participation in related industry associations (legal, tax, publishing, technical writing, etc.).
• Performing other duties as assigned by supervisor.

Job Qualifications:Education: College / University education or equivalent experience.Experience:

• 2-3 years of experience as an Editor or a Legal technician.
• Knowledge of Canadian court system and legislative process.

Other Knowledge, Skills, Abilities, or Certifications:

• Demonstrated expertise in desktop publishing tools and Microsoft Office programs.
• Accuracy and attention to detail.
• Excellent organizational, communication, and language skills.
• Excellent interpersonal skills.
• Able to work in a high-volume, sometimes high-pressure environment.

Assets:

• Familiar with Content Management Systems such as Sharepoint, Arbortext Editor, and UltraEdit (asset).
• Familiar with XML coding language; SGML will be considered an asset.
• Previous experience with copy editing, technical writing, or related discipline (asset).
• Bilingualism (English and French) will be considered an asset.

Key Attributes:

• See - The ability to see the vision for the business. Be customer driven and technologically savvy.
• Believe - Demonstrates commitment and passion for WK’s mission, resilience in the face of obstacles, agility, and ability to take calculated risks.
• Do - Makes business decisions willingly with a balance of speed and consideration. Engages in projects and executes efficiently.
• Own - Takes accountability for commitments.

Quick Apply

• Terms & Conditions
• New Privacy
• Privacy Center
• Accessibility

For Job Seekers

• Browse Jobs
• Advanced Job Search
• Emplois Quebec

For Employers

• Post a Job
• SimplyHired OnDemand

Stay Connected