Coordonnateur(trice), services de traduction, OMS - Jobs in Toronto, ON

Job Description

Voici loccasion de faire appel à votre maîtrise du français de niveau avancé. Le Groupement ITI pour les organismes centraux est à la recherche dune personne bilingue professionnelle qui devra coordonner les travaux de traduction des services dapplications communes pour le système OMS/INFO-GO et fournir du soutien à des projets liés au OMS/INFO-GO.Quelles seront mes fonctions dans ce posteÀ ce titre, vous devrez :

• coordonner les travaux de traduction vers le français pour les applications du OMS/INFO-GO;
• examiner le contenu en anglais des données du OMS/INFO-GO afin de déterminer et dévaluer les besoins en traduction vers le français en vue de la publication;
• traduire les textes ne contenant pas de terminologie officielle juridique, spécialisée ou du domaine législatif;
• faire le suivi des factures pour les services de traduction et veiller à ce quelles soient payées rapidement;
• recommander des améliorations aux processus, aux applications et au site Web pour les éléments en français des applications du OMS/INFO-GO;
• faire de la recherche pour la collecte et la mise à jour des données.

À quelles exigences dois-je répondreCe qui est obligatoire :

• maitrise du français oral et écrit de niveau avancé.

Aptitudes pour la communication et le service à la clientèle :

• capacité détablir des liens avec les clients internes et les fournisseurs de services externes afin de veiller à ce que des produits de qualité soient fournis selon les normes de traduction du ministère et du gouvernement;
• capacité de discuter des besoins particuliers en matière de traduction avec les membres de léquipe du Service de traduction du gouvernement et les fournisseurs de services de tierce partie;
• capacité de traduire des textes ne contenant pas de terminologie officielle juridique, spécialisée ou du domaine législatif et qui nont pas besoin dinterprétation.

Connaissances :

• connaissance des processus de coordination avec les partenaires et les parties intéressées afin de traiter les demandes de services;
• capacité dacquérir et dutiliser des connaissances sur les bases de données relationnelles ainsi que sur les applications du OMS et du site Web INFO-GO;
• capacité dinterpréter et dappliquer des connaissances sur les articles pertinents de la Loi sur les services en français et les normes et politiques liées aux Services en français de la fonction publique de lOntario.

Aptitudes pour linformatique :

• maîtrise de Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Access ainsi que des logiciels Adobe de création et de lecture de PDF afin de préparer et de reformater divers documents (p. ex. lettres, notes, rapports, chiffriers);
• connaissance pratique des bases de données relationnelles adaptées afin daider aux essais dacceptation.

Souci du détail et aptitudes pour la recherche :

• aptitudes pour la correction dépreuves et sens de lexactitude afin de veiller à ce que le niveau de langue soit approprié (commercial) et de vérifier la grammaire et le formatage en anglais et en français;
• aptitudes pour la recherche afin deffectuer la collecte et la mise à jour des données des applications du PACE/INFO-GO.

Aptitudes pour la résolution de problèmes, lorganisation et le raisonnement :

• aptitudes pour la gestion du temps et la planification afin de gérer de multiples priorités;
• capacité de déterminer les tâches à prioriser parmi diverses tâches assujetties à des échéances;
• capacité de repérer et de résoudre les problèmes et de ne soumettre que les questions importantes au directeur et aux chefs.

Engagement de la FPO à légard de la diversité, de linclusion, de laccessibilité et de la lutte contre le racisme :Nous sommes résolus à bâtir une main-dœuvre représentative des gens que nous servons, de même quà promouvoir la diversité, lantiracisme, linclusion, laccessibilité, le mérite, le respect et léquité en milieu de travail.Nous invitons toutes les personnes intéressées à postuler, tout particulièrement les personnes handicapées, autochtones, noires, racisées, de diverses origines ethniques et culturelles, de diverses orientations sexuelles et de diverses identités et expressions de genre.Rendez-vous sur les pages présentant la Politique de la FPO pour la lutte contre le racisme et le Plan directeur pour linclusion et la diversité au sein de la FPO pour en savoir plus sur son engagement à légard de légalité raciale, de laccessibilité, de la diversité et de linclusion dans la fonction publique.Nous offrons des mesures dadaptation des emplois tout au long du processus de recrutement et pour tout ce qui touche lemploi, conformément auCode des droits de la personnede lOntario. Si vous avez besoin que lon prenne des mesures dadaptation liées à un handicap, veuillez vous reporter aux instructions ci-dessous.Renseignements supplémentaires:Adresse:

• 1 bilingue Permanent(s) - Temps plein, 222 Jarvis St, Toronto, Région Toronto ou 33, RUE KING O, Oshawa, Région Centre

Groupe de rémunération: Syndicat des employées et employés de la fonction publique de lOntarioComprendre lavis demploi vacant - définitionsHoraire: 3Catégorie: Services dadministration et de soutienDate de publication: le mardi 26 avril 2022Note:

• Cette offre demploi est également disponible en anglais.

Quick Apply

• Terms & Conditions
• New Privacy
• Privacy Center
• Accessibility

For Job Seekers

• Browse Jobs
• Advanced Job Search
• Emplois Quebec

For Employers

• Post a Job

Stay Connected