Traductrice ou traducteur - Jobs in Toronto, ON

Job Description

Vous êtes traductrice ou traducteur de langlais vers le français et vous avez de lexpérience Si cest le cas, nous vous invitons à envisager ce poste stimulant qui consiste à fournir des services de traduction de langlais vers le français et du français vers langlais, pour les organismes et commissions du ministère.Engagement de la FPO à légard de la diversité, de linclusion, de laccessibilité et de la lutte contre le racisme :Nous sommes résolus à bâtir une main-dœuvre représentative des gens que nous servons, de même quà promouvoir la diversité, lantiracisme, linclusion, laccessibilité, le mérite, le respect et léquité en milieu de travail.Nous invitons toutes les personnes intéressées à postuler, tout particulièrement les personnes handicapées, autochtones, noires, racisées, de diverses origines ethniques et culturelles, de diverses orientations sexuelles et de diverses identités et expressions de genre.Rendez-vous sur les pages présentant la Politique de la FPO pour la lutte contre le racisme et le Plan directeur pour linclusion et la diversité au sein de la FPO pour en savoir plus sur son engagement à légard de légalité raciale, de laccessibilité, de la diversité et de linclusion dans la fonction publique.Nous offrons des mesures dadaptation des emplois tout au long du processus de recrutement et pour tout ce qui touche lemploi, conformément au Code des droits de la personne de lOntario. Si vous avez besoin que lon prenne des mesures dadaptation liées à un handicap, veuillez vous reporter aux instructions ci-dessous.Quelles seront mes fonctions dans ce posteVous devrez :

• traduire des documents, notamment des textes de nature complexe et technique portant sur un éventail de sujets en divers formats (p. ex. communiqués, dépliants, rapports, annonces, allocutions, contenu du site web et des réseaux sociaux);
• faire de la correction dépreuves;
• faire de la recherche terminologique;
• participer à la mise à jour de la banque de terminologie du ministère;
• aider à la coordination des travaux de traduction, lorsque cela est nécessaire.

À quelles exigences dois-je répondreCe qui est obligatoire :

• maîtrise du français et de langlais, oral et écrit de niveau supérieur.

Expérience en traduction :

• expérience démontrée en traduction technique pour traduire divers documents de langlais vers le français et vice versa (p. ex. communiqués, dépliants , rapports, annonces, allocutions);
• connaissance des techniques de traduction afin de traduire et de réviser des textes complexes, en assurant le maintien du sens et de lintention des documents originaux;
• capacité de réviser des documents traduits et de les corriger en appliquant les règles stylistiques et linguistiques, en respectant les conventions dusage et en assurant la fluidité du texte;
• capacité de traduire des termes techniques, juridiques et judiciaires afin de fournir des conseils sur le bon usage et de traduire des textes portant sur les activités du ministère.

Aptitudes pour lanalyse et lévaluation :

• capacité de comprendre et de traduire des textes, den faire la correction dépreuves et dassurer que les traductions reflètent le sens, lintention et lesprit des documents originaux;
• capacité de rechercher des renseignements sur la terminologie en consultant des experts à linterne et des sources externes (p, ex. livres, journaux, coupures de presse, rapports, et sites Internet).

Aptitudes pour la communication et les relations interpersonnelles :

• capacité de clarifier le sens des textes avec les rédacteurs et le personnel technique, en français et en anglais;
• aptitudes supérieures pour les relations interpersonnelles afin dinteragir avec le personnel du ministère et les fournisseurs externes.

Connaissances techniques :

• capacité dinterpréter les lois et règlements liés aux services en français en Ontario et dappliquer ses connaissances en la matière afin de conseiller les cadres et le personnel du ministère.

Aptitudes pour linformatique :

• maîtrise des logiciels de traitement de texte, de calcul et de présentation (p. ex. Word, Excel, PowerPoint) afin de produire divers documents.

Renseignements supplémentaires:Adresse:

• 1 bilingue Permanent(s), 400, AV. UNIVERSITY, Toronto, Région Toronto
• 1 bilingue Temporaire(s), durée jusquà 6 mois, 400, AV. UNIVERSITY, Toronto, Région Toronto

Groupe de rémunération: Syndicat des employées et employés de la fonction publique de lOntarioComprendre lavis demploi vacant - définitionsHoraire: 3.7Catégorie: Services dadministration et de soutienDate de publication: le mercredi 3 août 2022Note:

• Cette offre demploi est également disponible en anglais.
• T-LB-183960/22(2)

Quick Apply

• Terms & Conditions
• New Privacy
• Privacy Center
• Accessibility

For Job Seekers

• Browse Jobs
• Advanced Job Search
• Emplois Quebec

For Employers

• Post a Job
• SimplyHired OnDemand

Stay Connected