Spécialiste, traduction et communication en français - Jobs in Lakeside, NS

Job Description

Relève de :Gestionnaire, services de création et communications de marketingEmplacement :Sysco Canada, tous les sites, hybrideType d’emploi :Contrat de 12 mois, salariéDate limite :23 septembre 2022À propos de l’entrepriseSysco tisse des liens à l’échelle mondiale pour partager les ressources alimentaires et s’entraider. Sysco dirige à partir du cœur de l’alimentation et du service pour offrir des idées et les aliments les plus frais aux restaurants, aux établissements d’enseignement et de soins de santé, aux hôtels et à tous les clients qui préparent des repas hors domicile. Nos clients peuvent compter sur nous pour livrer des produits et des solutions impeccables, car Sysco est un chef de file mondial au cœur de l’innovation en approvisionnement, livraison, gastronomie et plus.Avec plus de 57 000 associés et une flotte de plus de 13 000 véhicules, Sysco gère environ 326 centres de distribution partout dans le monde et sert plus de 625 000 adresses de clients. Pour l’exercice financier 2021 qui se terminait le 3 juillet 2021, l’entreprise a généré des revenus de plus de 51 milliards de dollars.Sysco, identifié par Forbes comme l’un des meilleurs employeurs au Canada en 2022, s’engage à réaliser ses objectifs de responsabilité sociale d’entreprise à l’échelle mondiale et à créer un milieu de travail diversifié et inclusif. Nous offrons à nos associés des opportunités de croissance personnelle et professionnelle afin de contribuer au succès d’une entreprise dynamique et de servir les autres de façon à surpasser leurs attentes.Sysco est plus qu’un lieu de travail. Notre passion pour l’alimentation et pour nos clients nous a permis de devenir des leaders de l’industrie. Pour rester au sommet, nous devons continuer à penser grand, travailler fort et ne jamais abandonner. Êtes-vous prêt à devenir un moteur de réussitePour en savoir plus, visitez le www.sysco.ca ou suivez-nous @SyscoCanada sur facebook.com/SyscoCanada; twitter.com/SyscoCanada ou instagram.com/SyscoCanada.Visitez www.sysco.ca/careers pour voir toutes nos offres d’emploiPoste : Le spécialiste, traduction et communication en français fournit la traduction en français des communications de Sysco Canada et de programmes et départements spécifiques au sein de l’entreprise. Ce poste comprend, sans s’y limiter, la production, la révision et l’édition d’une variété de contenus en français et en anglais et la gestion de tous les aspects de la traduction de contenu et d’autres projets clés en communication. Le titulaire du poste est un bon communicateur et possède une expérience pour appuyer des stratégies et campagnes qui tirent profit de tous les aspects des communications en marketing. Ses aptitudes fonctionnelles sont accompagnées d’une forte orientation vers le service à la clientèle et d’un esprit entrepreneurial et collaboratif.Responsabilités :

• Traduire le contenu de marketing de l’anglais au français et du français à l’anglais destiné aux communications en ligne et hors ligne, incluant le contenu web/numérique, les médias sociaux, les scripts de vidéo (sous-titres), les infolettres, les feuillets d’informations, les publicités numériques et imprimées, les communiqués, les offres d’emploi, etc.
• Personnaliser et gérer tous les détails du plan de projet et veiller à ce que toutes les informations requises pour la traduction soient identifiées de façon proactive et recueillie en temps opportun et de façon conviviale
• Gérer les demandes de traduction et envoyer le travail aux traducteurs externes
• Gérer les relations avec les fournisseurs de services de traduction à l’externe et coordonner les révisions au besoin
• Gérer les différents projets de communication, incluant ceux envoyés aux fournisseurs de services, dont la gestion du flux de travail, l’embauche d’intervenants internes et externes et la livraison de produits de qualité dans les délais impartis et en respectant le budget
• Réviser et éditer les documents traduits pour assurer l’exactitude, l’utilisation uniforme du langage et l’alignement avec les messages nationaux
• Respecter les normes et lignes directrices de la marque pour assurer un ton uniforme et convivial dans les communications
• Faire preuve d’excellence en communication et marketing pour nos trois niveaux de clients : externes, internes et fournisseurs partenaires
• Travailler en collaboration avec l’équipe de marketing de Sysco Canada, maintenir un bon alignement et partager les ressources, stratégies, processus et outils
• Garder une façon de penser qui priorise la clientèle lors de l’exécution des tâches quotidiennes
• Travailler avec un faible impact environnemental et comprendre l’importance de signaler tous les dangers, incidents et déversements dans l’environnement immédiatement à son superviseur
• Comprendre qu’il ou elle joue un rôle essentiel pour sa propre sécurité et celle de ses collègues et être prêt à signaler les dangers Réaliser d’autres tâches au besoin

Qualifications/compétences/exigences :

• 3-5 ans d’expérience en traduction professionnelle dans un environnement d’entreprise, de fonction publique ou d’agence
• Diplôme universitaire en traduction, linguistique, communication, marketing ou autre domaine connexe aux communications, ou toute combinaison équivalente d’éducation et d’expérience
• Maîtrise complètement de l’anglais et du français (à l’écrit et à l’oral)
• Connaissance de la structure et du contenu des langues française et anglaise incluant la signification et l’orthographe des mots, les règles de grammaire et la prononciation
• Expérience pertinente en révision linguistique
• Expérience avérée en gestion de projets
• Compétences démontrées en traduction et rédaction (en anglais et en français) pour différents canaux et formats de la communication, notamment le contenu en ligne, le matériel multimédia, les présentations et les infolettres
• Capacité à respecter la confidentialité
• Esprit d’équipe et capacité à créer des relations et à s’épanouir dans un environnement collaboratif
• Compétences interpersonnelles, en service à la clientèle et en résolution de problèmes
• Capacité à effectuer plusieurs tâches et à établir ses priorités dans un milieu dynamique avec des priorités qui changent rapidement
• Excellentes compétences interpersonnelles et capacité à interagir de façon efficace avec les clients à tous les niveaux de l’entreprise et à travailler en équipe
• Capacité à travailler avec des délais serrés et sous une supervision minimale
• Bonne compétence avec Microsoft Office incluant Excel, Word, PowerPoint, Outlook
• Aucun déplacement requis

Les candidats à l’interne peuvent soumettre leur candidature par le biais du Career Centre sur le portail RH/ADP Workforce dès maintenant.Les candidats externes doivent soumettre une lettre de présentation et leur CV via www.sysco.ca/careers.Notre butTisser des liens à l’échelle mondiale pour partager les ressources alimentaires et s’entraiderNotre missionParticiper au succès de nos clients grâce à des employés, des produits et des solutions au sommet de notre industrieNotre identitéEnsemble, nous définissons l’avenir du service alimentaire et des chaînes d’approvisionnementSysco s’engage envers l’équité en matière d’emploi. Des accommodations sont disponibles sur demande pendant le processus de recrutement pour les candidats atteints d’un handicap.Voici une partie des nombreux avantages sociaux dont les associés de Sysco peuvent profiter :Avantages sociaux complets et flexibles dont l’assurance maladie et dentaire, comptes de dépenses pour les soins de santé et le bien-être • Invalidité courte ou longue durée • Assurance vie • Régime de retraire de la compagnie • REER collectif • Aide aux employés et à leur famille • Régime d’actionnariat privilégié • Apprentissage en ligne illimité • Rabais sur les produits Sysco • Rabais auprès des fournisseurs • Groupes de ressources pour les associés(*Les avantages sociaux peuvent varier selon l’emplacement ou l’unité de négociation.)Quick Apply

• Terms & Conditions
• New Privacy
• Privacy Center
• Accessibility

For Job Seekers

• Browse Jobs
• Advanced Job Search
• Emplois Quebec

For Employers

• Post a Job
• SimplyHired OnDemand

Stay Connected