Bilingual Translator - Jobs in Ottawa, ON

Job Description

Company DescriptionAt Sleep Country Canada/ Dormez-Vous We are passionate about all things sleep. We are a proud Canadian brand and sleep destination for all! We want to help all Canadians get a better night’s sleep.We have a new opportunity for a Bilingual Translator where you will play a major role in ensuring the effective and timely delivery of bilingual information to our internal stakeholders.Working at Sleep Country Canada (SCC) is more than just a job; it is your opportunity to realize your full potential! We trust you to make the right decisions- you will be motivated and empowered every day to make a positive difference to your team, the customer experience, and the growth of our business all while working in a fun work environment.Job Description

• Provide accurate translations of texts and documents (correspondence, reports, policies, manuals, advertising/marketing material) from English to French or vice-versa and ensure it meets company guidelines
• Proofread all translated French/English material and correct any errors of content, spelling, grammar, punctuation and typing
• Perform terminological research using previous translations, specialized dictionaries, reference material and bilingual documents
• Establish and maintain standards with regards to quality, grammar, terminology, style and usage and ensure that all translations meet established standards
• Work with and update translation memory and glossary such as WordFast and/or TM to perform translations
• Regularly liaise and work closely with internal stakeholders to ensure consistency of messaging and that conveying correct intent and meaning
• Excellent communication with our internal clients and translation agencies to ensure timelines are met as well as consistency of messaging and that conveying correct intent and meaning
• Research external vendors for specialized translation software and/or reference documents or materials (i.e., dictionaries, writing guides, etc) as required
• Coordinate workflows and processes of the translation department (when needed)
• Work on 5-10 different projects simultaneously

Qualifications Do you have:

• Bachelor degree or Certificate in Translation
• Minimum of 3-years’ experience in Translation
• A demonstrated knowledge of: translation theories, revision methods, techniques and standards, reference documents, online translation tools, writing styles, technical terminology; and terminology banks/databases
• Proficient written and oral English & French
• Experience working with a translation software such as Trados, Wordfast or any other translation software
• Have an elevated sense of collaboration and have a team work attitude

Are you:

• A self-starter who is resourceful and creative in finding ways to get things done
• Flexible and adaptable to change
• Able to juggle multiple priorities and competing deadlines
• Able and willing to do some overtime occasionally to meet deadlines

Additional Information Why work for us:

• This is not just a job but a Career with opportunities for growth and advancement
• We are the proud winners of:
• Great Place to Work
• Best Workplaces in Retail & Hospitality
• Great Place to work for Giving Back
• Robust Medical & Dental Benefits, Deferred Profit Sharing Plan
• We will invest in you and provide training, mentoring and continuous development
• Tuition Reimbursement Program that covers professional AND personal development (yes, you can get reimbursed for your scuba diving classes!)
• Associate Discount Program
• Wellness Credit
• Regular social events (we work hard and play hard)

Employment EquityWe recognize the importance of a diverse workforce and we therefore encourage applications from Aboriginal Peoples, women, members of a visible minority, and persons with a disability.Quick Apply

• Terms & Conditions
• New Privacy
• Privacy Center
• Accessibility

For Job Seekers

• Browse Jobs
• Advanced Job Search
• Emplois Quebec

For Employers

• Post a Job

Stay Connected